CONGRES SPARKIEN: Le forum du Cas Jack Spark

Pour tous les fans de Jack Spark et pour tous ceux qui n'ont pas peur d'affronter la plus grande énigme scientifique de tous les temps...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 L'usage de l'anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Beencha
Fé(e) polarisé(e)
Fé(e) polarisé(e)
avatar

Messages : 149
Flux : 2967
Réputation : 13
Date d'inscription : 09/06/2010
Localisation : Guadeloupe

MessageSujet: L'usage de l'anglais   Jeu 26 Aoû - 2:54

Bonsoir M.Dixen,

J'ai tardé à posé ma question et vu qu'elle traine encore dans ma tête le mieux est de vous la poser: je me jette donc à l'eau (héhé)

Au vu des nouveaux lecteurs du CAS qui s'inscrivent à ce forum et racontent leurs premières lectures, cela m'a fait penser aux miennes. En effet, lors de ma lecture du T1 du CAS, j'ai été choqué par l'appelation du "sister Edith". Ma première pensée a été peut être c'est une mauvaise traduction - oui car le nom DIXEN a sonné anglais pour moi OU c'est peut être voulu par l'auteur - d'après la biographie via Internet l'auteur(vous) SEMBLE(z) français (?). Je souhaiterais donc savoir: Pourquoi cet usage d'anglais/français mélangé ? Quel est le but ou l'intention recherché dans ce choix d'écriture ?

Merci d'avance de votre réponse =)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/SabrinaBeencha
Victor Dixen
Fétaud
Fétaud
avatar

Messages : 22
Flux : 2944
Réputation : 4
Date d'inscription : 16/11/2009

MessageSujet: Re: L'usage de l'anglais   Sam 28 Aoû - 7:51

Bonjour Beencha
Eh oui, je suis français, franco-danois plus exactement (mon père est danois). Mais j'ai vécu un moment aux Etats-Unis (devine où ? Colorado bien sûr Cool )
Ta question est tout à fait pertinente, et je me la suis posée en cours d'écriture : écrire "soeur Edith" ou "sister Edith" ? (tout comme miss Lucy, mrs Faraday, etc.)
Finalement, j'ai décidé d'utiliser certains termes anglais, notamment dans les noms des personnages, pour faciliter l'immersion dans l'univers américain.
Voilà ! Wink
A bientôt
Victor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MissTurtle
Vice-président du Promethean Trust
Vice-président du Promethean Trust
avatar

Messages : 528
Flux : 4096
Réputation : 73
Date d'inscription : 29/07/2010
Age : 22
Localisation : Loin de tout.

MessageSujet: Re: L'usage de l'anglais   Sam 28 Aoû - 19:45

J'me disais aussi... ^^

Moi j'aime bien l'utilisation des termes anglophones =)


(Tortue franco-welshy x) )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aureromansf1
Fé(e) chef de nid
Fé(e) chef de nid
avatar

Messages : 328
Flux : 3477
Réputation : 54
Date d'inscription : 29/05/2010
Age : 22
Localisation : France, var

MessageSujet: Re: L'usage de l'anglais   Sam 28 Aoû - 20:01

Je trouve que ces termes renforce l'univers crée par M.Dixen; ils facilitent l'immersion, à mon sens.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://geekzone20.geekaddict.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'usage de l'anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'usage de l'anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Votre Top 10 des Gentlemen anglais de Period Dramas!
» Test Canon 7D vs Nikon D300s vs Sony A500 (anglais)
» Test (en anglais) : Quel personnage de HP êtes-vous?
» traduction anglais pour cuttlebug
» [APPLI] Dictionnaire Anglais-Français ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CONGRES SPARKIEN: Le forum du Cas Jack Spark :: ACTUALITES SPARKIENNES :: Vos questions à l'auteur-
Sauter vers: