L'usage de l'anglais

Bonsoir M.Dixen,

J'ai tardé à posé ma question et vu qu'elle traine encore dans ma tête le mieux est de vous la poser: je me jette donc à l'eau (héhé)

Au vu des nouveaux lecteurs du CAS qui s'inscrivent à ce forum et racontent leurs premières lectures, cela m'a fait penser aux miennes. En effet, lors de ma lecture du T1 du CAS, j'ai été choqué par l'appelation du "sister Edith". Ma première pensée a été peut être c'est une mauvaise traduction - oui car le nom DIXEN a sonné anglais pour moi OU c'est peut être voulu par l'auteur - d'après la biographie via Internet l'auteur(vous) SEMBLE(z) français (?). Je souhaiterais donc savoir: Pourquoi cet usage d'anglais/français mélangé ? Quel est le but ou l'intention recherché dans ce choix d'écriture ?

Merci d'avance de votre réponse =)

Bonjour Beencha
Eh oui, je suis français, franco-danois plus exactement (mon père est danois). Mais j'ai vécu un moment aux Etats-Unis (devine où ? Colorado bien sûr )
Ta question est tout à fait pertinente, et je me la suis posée en cours d'écriture : écrire "soeur Edith" ou "sister Edith" ? (tout comme miss Lucy, mrs Faraday, etc.)
Finalement, j'ai décidé d'utiliser certains termes anglais, notamment dans les noms des personnages, pour faciliter l'immersion dans l'univers américain.
Voilà !
A bientôt
Victor

J'me disais aussi... ^^

Moi j'aime bien l'utilisation des termes anglophones =)


(Tortue franco-welshy x) )

Je trouve que ces termes renforce l'univers crée par M.Dixen; ils facilitent l'immersion, à mon sens.